Kumohon!
Dasar, apa boleh buat deh.
Suami tolol!
Jadilah lebih becus!
Atau aku minta cerai!
Kak Hiro, apa kamu bertengkar lagi dengan suamimu?
Ini bukan pertengkaran, tapi perang!
Kalau dia minta maaf, kami bakal berbaikan lagi.
Suami tolol!
Jadilah lebih becus!
Atau aku minta cerai!
Kousei ....
Kamu ....
Kok kamu bisa main piano?
Kenapa memangnya kalau bisa?
Saki!
Sebaiknya kita buat Kousei jadi pianis!
Kousei ....
Kousei ...
... anak yang jenius!
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Shigatsu wa Kimi no Uso
Luka ini tak bisa hilang meski kucoba untuk melupakannya
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Karena melupakannya justru semakin membuatku mengingatnya
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Selama ini aku terus berputar dalam kegalauan itu
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Dan kurasa sudah saatnya berhenti menatap jam yang sudah mati ini
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Aku ingin selalu bersamamu
itsumademo kimi to itai to
Dan semakin kuat perasaan itu
tsuyoku tsuyoku omou hodo
Semakin berat bagiku menetap di sini
itemo tattemo irarenakunaru yo
Aku adalah hujan dan kamu adalah mentari
boku wa ame kimi wa taiyou
Bersama kita akan bergandeng tangan di sini
te wo tsunagou bokura wa koko ni iru
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Nada ini tak akan bisa kuciptakan sendiri
hitori ja dasenai oto ga
Dan aku sadar akan hal itu
aru koto ni ki ga tsuita yo
Di saat suka maupun duka
naite waratte
Do re mi fa sol
do re mi fa so
Simfoni ini akan menyuarakan isi hatiku
omoi hibiki au symphony
Aku akan keluar.
Sendirian?
Iya.
Kamu yakin?
Iya.
Apa yang akan kamu mainkan? Tanpa violin—
Aku tidak mengubah lagunya.
Itu sama sekali bukan musik!
Aku sedang kesal.
Makanya aku mau menunjukkannya.
Betapa hebatnya musisi Kaori Miyazono.
Selain itu ...
... ini adalah perintah dari si cewek bawel itu.
Kami akan mencuri perhatian di konser gala.
Ini harusnya konser violin, 'kan?
Apa pendamping itu mau main sendiri?
Ini semua salahmu.
Karena kamu sudah menarikku kembali ke atas panggung.
Kamu selalu membuatku tergerak.
Lihat aku!
Akan kutunjukkan.
Kalau aku memang hebat.
Dan Kaori Miyazono, orang yang menunjukku jadi pendampingnya ...
... jauh lebih hebat!
Lagi-lagi begini! Dan kali ini pun si Arima lagi?
Ini bukan permainan pendamping. Ini ....
"Kesedihan Cinta" karya Kreisler ...
... versi Aransemen Piano Rachmaninoff.
Lagu yang paling disukai Saki ....
Kamu selalu menghadapinya sendiri, ya.
Tapi ....
Apa ini "Kesedihan Cinta" yang selama ini kamu kenal?
Lihat saja ....
Lihat saja .... Lihat saja ....
Aku pemain hebat.
Dan Kaori Miyazono ...
... jauh lebih hebat!
Luar biasa!
Cepat sekali!
Mengecewakan.
Dia hanya melampiaskan emosinya.
Dia memainkannya dengan keras dan kasar.
Suara yang merusak telinga.
Lo?
Apa aku terlalu keras menekan tutsnya?
Seluruh tubuhku serasa tegang.
Tidak baik kalau terus begini.
Lagu ini harusnya tidak dimainkan seperti ini.
Lagu yang selama ini kudengarkan ....
Lagu pengantar tidurku ....
Aku tidak mengerti.
Meski suara notnya tidak terdengar seperti biasa,
tapi aku bisa mendengar suara dari dalam diriku.
Mungkin karena kamu belum terhubung dengan suaranya.
Suara yang dipenuhi oleh semua pikiranmu.
Meskipun sesaat, kamu pernah merasakannya, 'kan?
Tidak bisa mendengar suara ....
Aku yakin itu merupakan suatu karunia.
Kousei ....
Sentuhlah secara lembut.
Seperti mengelus kepala bayi.
Mainkan seperti kamu sedang memeluknya.
Ibu ....
Lagu ini .... Kalau ini Ibu,
apa dia akan memainkannya seperti ini?
Gaya bermainnya berubah ....
Dia begitu lagi.
Suaranya berubah.
Kousei ....
Ini Saki.
Saki ada di sana ....
Saki!
Dilihat bagaimanapun, kamu sudah kelewatan!
Kamu bahkan terlalu keras memukulnya sampai berdarah begitu!
Apa kamu ini benar ibunya?
Kousei sudah berusaha keras hanya agar kamu senang!
Tentu saja aku tahu itu!
Saki!
Aku memang tahu ....
Tapi ....
Aku ... sudah tidak punya waktu lagi.
Saki ....
Tolong ....
Tolong aku ....
Siapa saja tolong aku ....
Notnya ....
Pianonya ....
Telingaku ....
Aku tidak bisa mendengar suaranya!
Siapa saja, tolong aku ....
Ibu ....
Kousei ....
Akulah yang sudah mendorongmu ke tempat ini.
Ini semua karena aku sudah menyuruhnya untuk membuatmu jadi pianis.
Aku minta maaf ....
Kalau musik hanya memberi rasa sakit dan penderitaan pada Kousei ....
Aku minta maaf.
Itu artinya aku tidak berhak menemaninya.
Aku minta maaf ....
Kousei Arima
SMP Sumiya
Kousei Arima
SMP Sumiya
Kousei Arima
SMP Sumiya
Tapi ....
Kousei sudah kembali.
Apa yang membuatmu kembali ke piano lagi?
Aku ingin melihat audiensi heboh lagi dengan mataku sendiri.
Karena itulah ...
... aku ingin jadi pianis yang aneh juga!
Setelah kehilangan Saki, Kousei ...
... bertemu seseorang yang sangat berarti baginya.
Kalau Kousei memercayai hal itu,
maka sebagai pianis, mana mungkin aku bisa tidak percaya dengan kekuatan musik?
Saki, pastikan kamu melihat ini.
Melihat anak kita ...
... yang sebentar lagi akan mengucapkan selamat tinggal.
Ah ....
Ternyata aku memang tidak bisa melupakannya.
Lagu ini memiliki aroma ibuku.
Demi siapa kamu memainkannya?
Apa ini akan tersampaikan padanya?
Aku hanya bisa berharap.
Kalau aku sudah tidak ada,
apa jadinya Kousei nanti?
Apa dia bisa memenuhi kebutuhannya?
Apa dia bisa mencari uang dengan musik?
Yang bisa kulakukan sekarang hanya membuatnya bermain dengan akurat, mengikuti catatan not.
Asalkan dia punya bakat, dia pasti bisa memenuhi kebutuhan hidupnya sendiri suatu saat.
Aku memang ibu yang jahat ....
Tidak ada yang bisa kutinggalkan untuknya ....
Apa dia akan menggosok giginya setiap pagi?
Dia selalu tidur di mana pun,
bagaimana kalau dia sampai sakit?
Dia tidak jago olahraga,
bagaimana kalau dia sampai terluka?
Aku ingin bisa menemaninya lebih lama ....
Apakah hartaku ...
... akan bisa menemukan kebahagiaan?
Aku sudah tahu.
Bayangan ibuku yang selalu menghantuiku hanyalah ilusi yang kubuat sendiri.
Sebuah alasan agar aku bisa lari.
Kelemahanku sendiri.
Ibu sudah tidak lagi ada di sana.
Ibu ...
... ada di dalam diriku.
Iya, begitulah.
Pianonya ...
... harus dimainkan seperti kita sedang memeluknya, 'kan?
Ibu.
Padahal ada "Kesedihan Cinta" dan "Kebahagiaan Cinta",
tapi kenapa yang dimainkan cuma "Kesedihan Cinta"?
Aku memainkannya ...
... agar kamu terbiasa dengan kesedihan.
Kita berdua terhubung.
Seperti not-not balok yang sesekali menghubungkan kita,
saat kita membagikannya.
Melalui musik ....
Bersama orang-orang yang kamu kenal,
orang-orang yang tidak kamu kenal,
dan semua orang di seluruh dunia.
Ikut juga, yuk!
Seperti dengannya, aku juga terhubung dengan Ibu.
Aku melangkah maju karena memercayainya.
Karena itulah ....
Selamat tinggal ....
Shigatsu wa Kimi no Uso
Selamat tinggal ....
Lututku gemetaran ....
Sepertinya tenagaku sudah habis.
Kousei!
Wah, sepertinya kamu laku, ya.
Kalau suamiku melihat putrinya memeluk cowok lain seperti ini, dia pasti bakal terpukul.
Jadi, kamu sudah bertemu Saki?
Ibuku ....
Dia selalu ada di dekatku.
Iya.
Dari caraku menekan tuts, menggerakkan jari, dan kebiasaanku menginjak pedal,
lalu dari selera makanku, juga urutanku memakan makanan ....
Ibuku selalu ada dalam setiap gerakanku.
Kami ....
Ibuku dan aku ...
... memang terhubung.
Bu Hiroko, apa menurutmu aku bisa menyampaikannya ke Ibu?
Dari caraku bermain sepenuh hati ....
Apa menurutmu ini bisa tersampaikan padanya?
Dasar bodoh.
Katamu tadi kalian berdua terhubung, 'kan?
Tentu saja ini tersampaikan padanya!
Karena musik,
aku bertemu dengan berbagai momen.
Bertemu dengan bermacam perasaan.
Bertemu dengan banyak orang.
Dan bertemu dengan berbagai kenangan.
Ini semua ...
... adalah kenangan yang ditinggalkan oleh ibuku yang sudah mengajariku piano.
Ibu, aku sudah bahagia.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Tadi bagus sekali, ya.
Pulang sekarang pun sepertinya tidak masalah!
Masih ada pertunjukan lagi, ya?
Aku sudah puas dengan pertunjukan tadi.
Baru kali ini aku merasa takut naik ke atas panggung.
Miike ....
Memang berat rasanya ....
Aku mau kabur ....
Ibu ....
Apa aku juga harus bermain dengan serius seperti dia?
Apa aku juga harus bermain sepenuh hati seperti dia?
Aku ingin bisa bermain dengan sepenuh jiwa dan ragaku seperti itu.
Aku ingin memberikan penampilan terbaikku.
Lihat saja.
Saat ini, yang kuinginkan hanyalah bisa mendengar suara ibuku.
Lo?
Permainannya lebih lembut dari biasanya?
Begitu ya ....
Kamu sudah terpengaruh olehnya juga, ya?
Jadi kamu juga ingin meningkatkan kemampuanmu?
Tadi menarik sekali.
Permainan violin bagus juga, ya.
Bu Ochiai.
Aku senang bisa menjadi musisi.
Rasa ingin mengalahkan semua saingan. Rasa yang benar-benar menyenangkan!
Dia seram juga rupanya.
Kousei ...
... dan kakak cantik!
Oi!
Kousei ....
Lo?
Rasanya aneh.
Aku tidak bisa mengucapkan apa pun.
Kenapa bisa begini?
Kamu yakin mau langsung pulang?
Tentu saja. Lagi pula aku cuma pendamping untuk violinis.
Selain itu ....
Aku harus bertemu dengan si violinis itu dan memberinya pelajaran.
Dia marah.
Dia marah, ya?
Kalau begitu, ayo pulang. Aku benar-benar capek.
Aku mau beli jus!
Ah, Ibu juga mau beli deh.
Tsubaki.
Kamu tidak bilang apa-apa setelah semua usaha kerasku, nih?
Eh?
Anu ....
Kamu kelihatan lebih dewasa.
Apaan, tuh?
Padahal kuharap kamu bakal memujiku.
Lo?
Kenapa ini?
Aneh sekali ....
Kalau aku tidak menahannya, mungkin air mata ini sudah tumpah.
Air mata?
Apa ini air mata bahagia karena bisa berbicara dengan Kousei seperti biasa?
Atau justru karena hanya bisa berbicara dengannya seperti biasa ...
... air mata kesedihan yang keluar?
Konser Gala
Kalau kamu datang ke konser, harusnya bilang padaku dong.
Seperti biasa sifatmu memang jelek, ya?
Bu Ochiai.
Aku tidak menyangka Arima ternyata ada di bawah asuhanmu.
Soalnya, setelah Saki Arima meninggal, kamu tidak pernah datang lagi ke rumahnya.
Anak itu juga sudah berubah.
Dia mulai menjadi musisi yang menarik.
Iya.
Menanamkan sesuatu dalam musiknya,
dan meninggalkan sesuatu untuk siapa pun yang mendengarnya.
Anak itu sudah mengambil langkah pertama sebagai seorang seniman.
Tapi ....
Kehilangan Saki Arima ...
... adalah hal tragis buat Kousei, dan juga buatku.
Tapi sebagai musisi, apa dia perlu melalui semua itu?
Dalam musik yang dimainkan Arima selalu tersirat kesedihan.
Kalau memang kematian ibunya memicu sesuatu dalam dirinya,
itu berarti jalan musiknya adalah jalan iblis.
Nona Kaori Miyazono
Pertumbuhannya dipicu oleh kesedihan ....
Kalau Kousei memang berada di jalan itu,
Episode
Kesedihan Cinta
mungkin dia memang harus kehilangan seseorang untuk bisa berkembang.
chiisana kata o narabete aruita Bahu kecilmu menemani langkahku
-
nandemonai koto de waraiai Bersama kita menertawakan hal-hal kecil
-
onaji yume o mitsumeteita Dan melihat mimpi yang sama
-
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne Semua terasa membosankan saat dirimu tak lagi di sini
-
samishii to ieba warawareteshimau kedo Namun aku akan tetap tersenyum dalam kesepian ini
-
nokosareta mono nandomo tashikameru yo Sambil memastikan apa yang masih tersisa untukku
-
kieru koto naku kagayaite iru Yang bersinar terang dan tak akan hilang
-
nan'oku mono hikari no naka Dalam jutaan sinar cahaya ini
-
umareta hitotsu no ai Akan lahir sebuah cinta
-
meguru kisetsu o kakenukete iku Dengan melewati musim yang bergulir
-
sorezore no ashita o mite Aku akan menatap setiap hari esok
-
sorezore no yume o erande Dan memilih setiap mimpi
-
Episode
Jejak Kaki